1 主題內容與適用范圍

 

本標準規定了用漢語拼音拼寫我國出版的中文書刊名稱的方法。

本標準適用于我國正式出版的中文書刊名稱的漢語拼音的拼寫,也適用于文獻資料的信息處理。

國內出版的中文書刊應依照本標準的規定,在封面,或扉頁,或封底,或版權頁上加注漢語拼音書名、刊名。

2 術語

漢語拼音正詞法:用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則。《漢語拼音方案》確定了音節的拼寫規則。漢語拼音正詞法是在《漢語拼音方案》的基礎上進一步規定詞的拼寫方法。

3 拼寫原則

以詞為拼寫單位,并適當考慮語音、詞義等因素,同時考慮詞形長短適度。

4 拼寫參考文獻

 4.1 《漢語拼音正詞法基本規則》國家教育委員會、國家語言文字工作委員會1988年7月聯合公布。

 4.2 《現代漢語詞典》、《漢語拼音詞匯》、《漢英詞典》

5 拼寫規則

 5.1 中文書刊名稱拼寫基本上以詞為書寫單位。每個詞第一個字母要大寫。因設計需要,也可以全用大寫。

子夜 Ziye
珍珠 Zhenzhu
長城戀 Chɑnɡchenɡ Liɑn
新工具 Xin Gonɡju
中國青年 Zhonɡɡuo Qinɡniɑn
人民日報 Renmin Ribɑo
幼兒小天地 You’er Xiɑo Tiɑndi
行政法概論 Xinɡzhenɡfɑ Gɑilun
人口經濟學 Renkou Jinɡjixue
散文創作藝術 Sɑnwen Chuɑnɡzuo Yishu

 5.2 結合緊密的雙音節和三音節的結構(不論詞或詞組)連寫。

海囚 Hɑiqiu
軍魂 Junhun
地火 Dihuo
紅樓夢 Honɡloumenɡ
爆破工 Bɑopoɡonɡ
資本論 Zibenlun

 5.3 四音節以上的表示一個整體概念的名稱按詞(或語節)分開寫,不能按詞或語節劃分的,全部連寫。

線性代數 Xiɑnxinɡ Dɑishu?
汽油發電機 Qiyou Fɑdiɑnji
中華人民共和國森林法 Zhonɡhuɑ Renmin Gonɡheɡuo Senlinfɑ
高壓架空送電線路機械設計 Gɑoyɑ Jiɑkonɡ Sonɡdiɑn Xiɑnlu Jixie Sheji
微積分學 Weijifenxue
極限環論 Jixiɑnhuɑnlun
非平衡態統計力學 Feipinɡhenɡtɑi Tonɡji Lixue

 5.4 名詞與單音節前加成分和單音節后加成分,連寫。

超聲波 Chɑoshenɡbo
現代化 Xiɑndɑihuɑ

 5.5 虛詞與其他語詞分寫,小寫。因設計需要,也可以大寫。

水的世界 Shui de Shijie
大地之歌 Dɑdi zhi ɡe
功和能 ɡonɡ he Nenɡ
紅與黑 Honɡ yu Hei

 5.6 并列結構、縮略語等可以用短橫。

秦漢史 Qin-Hɑn Shi
英漢詞典 Yinɡ-Hɑn Cidiɑn
袖珍真草隸篆四體百家姓 Xiuzhen Zhen-cɑo-li-zhuɑn Si Ti Bɑijiɑxinɡ
北京大學和五四運動 Beijinɡ Dɑxue he Wu-si Yundonɡ
環保通訊 Huɑn-bɑo Tonɡxun
中共黨史講義 Zhonɡ-ɡonɡ Dɑnɡshi Jiɑnɡyi

 5.7 漢語人名按姓和名分寫,姓和名的開頭字母大寫。筆名、別名等,按姓名寫法處理。

茅盾全集 Mɑo Dun Quɑnji
巴金研究專集 Bɑ Jin Yɑnjiu Zhuɑnji
沈從文文集 Shen Conɡwen Wenji
蓋叫天表演藝術 Gɑi Jiɑotiɑn Biɑoyɑn Yishu
●已經專名化和稱呼,連寫,開頭大寫。
莊子譯注 Zhuɑnɡzi Yizhu
小包公 Xiɑo Bɑoɡonɡ

 5.8 漢語地名專名和通名分寫,每一分寫部分的第一個字母大寫。

江蘇省地圖 Jiɑnɡsu Shenɡ Ditu
九華山 Jiuhuɑ Shɑn
話說長江  Huɑshuo Chɑnɡ Jiɑnɡ

 5.9 某些地名可用中國地名委員會認可的特殊拼法。

陜西日報 Shɑɑnxi Ribɑo

 5.10 書刊名稱中的中國少數民族和外國的人名、地名可以按原文的拉丁字母拼法拼寫,也可以按漢字注音拼寫。

成吉思汗的故事 Chenɡjisihɑn de Gushi
懷念班禪大師 Huɑiniɑn Bɑnchɑn Dɑshi
鐵托選集 Tietuo Xuɑnji
居里夫人傳 Juli Furen Zhuɑn
威廉·李卜克內西傳 Weiliɑn Libukeneixi Zhuɑn
在伊犁 Zɑi Yili
拉薩游記 Lɑsɑ Youji
巴黎圣母院 Bɑli Shenɡmuyuɑn
維也納的旋律 Weiyenɑ?de Xuɑnlü

 5.11 數詞十一到九十九之間的整數,連寫。

十三女性 Shisɑn Nüxinɡ
財政工作三十五年 Cɑizhenɡ ɡonɡzuo Sɑnshiwu Niɑn
六十年目睹怪現狀 Liushi Niɑn Mudu ɡuɑi Xiɑnzhuɑnɡ
黃自元楷書九十二法 Huɑnɡ Ziyuɑn Kɑishu Jiushi’er Fɑ

 5.12 “百”“千”“億”與前面的個位數,連寫;“萬”“億”與前面的十位以上的數,分寫。

美國二百年大事記 Meiɡuo Erbɑi Niɑn Dɑshiji
一千零一夜 Yiqiɑn Linɡ Yi Ye
十萬個為什么 Shi Wɑn Ge Weishenme

 5.13 表示序數的"第"與后面的數詞中間,加短橫。

第二國際史 Di-er Guoji Shi
第三次浪潮 Di-sɑn Ci Lɑnɡchɑo

 5.14 數詞的量詞分寫。

一條魚 Yi Tiɑo Yu
兩個小伙子 Liɑnɡ Ge Xiɑohuozi

 5.14 阿拉伯數字和外文字母照寫。

贈給18歲詩人 Zenɡɡei 18 Sui Shiren
1979-1980中篇小說選集 1979-1980 Zhonɡpiɑn Xiɑoshuo Xuɑnji
BɑSIC語言 BASIC Yuyɑn
IBM-PC(0520)微型機系統介紹 IBM-PC(0520) Weixinɡji Xitonɡ Jieshɑo

 5.15 中文書刊的漢語拼音名稱一律橫寫。

發布日期:2012/2/27



黑龙江时时财神票